Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
Peguei o bandido hoje.
Ele disse que fez o que você mandou.
Vou voltar ao escritório.
Vou pedir para os médicos fazerem exames nela.
Você está em perigo agora, Jiale.
Acho que vou me mudar para te proteger.
Quando falei aquilo para Mu Siming, de certa forma...
me senti bem.
Então, falou aquilo para irritar o Siming.
Foi um acidente.
Pensando bem, acho que preciso ir morar com você.
- Não precisa. - Por que não?
Pensa no que Hanwen fez com a Jirou.
Ele pode te machucar de novo.
Você vai me proteger ou é o contrário?
Espera...
Está preocupado comigo?
Bem...
Por que não ficamos juntos e ajudamos um ao outro?
Tanto faz. Sendo assim...
Não quero que ninguém mais se machuque, só isso.
É só isso?
Eu...
Você pode morar aqui,
mas vai dormir no sofá.
Mas...
Aqui é tão úmido que posso ficar resfriado.
Eu tenho um desumidificador.
Lembra-se. Não toque em nada que está aqui
sem a minha permissão.
Você era ditadora com meu outro eu também?
É, eu era.
E não entre no meu quarto à noite.
Senão, eu...
Você é violenta.
Não gosto de mulheres violentas que nem você.
Você machucou a cabeça dele quando o chutou no banheiro.
Como sabe o que fizemos no banheiro?
Do que você se lembra?
Do que eu lembro?
Só estou dizendo. Afinal, somos a mesma pessoa.
É normal que eu lembre de algumas coisas.
Olha para mim.
Eu acho esquisito.
Você queria que eu me afastasse de você,
mas agora você diz que entende
por que ele se apaixonou por mim.
Acho que ele não entende,
mas ele vai se apaixonar por você em breve.
Eu prometo.
Tudo bem.
Eu sei que você não é ele,
mas nós transamos no banheiro no outro dia.
Você não lembra?
Mas isso é impossível.
Você me chutou e eu desmaiei.
Lembro de estar amarrado quando acordei.
E lembre que no quarto,
você subiu em cima de mim e me assediou.
Eu não fiz nada, tá?
Você ainda lembra disso?
Vai acontecer comigo no futuro.
Tudo que aconteceu aqui...
Eu sabia que você voltaria.
Eu sabia que você lembraria de tudo.
Não me afasta!
Naquela noite, você me disse na varanda
que se eu não lembrasse de você,
você tentaria me conquistar de novo.
E eu disse a ele
que era chato por você não lembrar de nada sobre nós.
Sabe o que ele me disse?
Ele queria que eu te reconquistasse.
- Mas... - Sem "mas".
É uma promessa.
Senti falta dos 46 minutos toda noite.
Se você me ama ou não...
vou usar as 23 horas e 14 minutos para reconquistá-lo.
Por que não as 24 horas?
Porque aqueles 46 minutos eram dele.
Quando você estiver apaixonado por mim,
vou lhe devolver os 46 minutos.
Mas eu não sinto nada.
Sente alguma coisa agora?
Acho que não é suficiente.
Nós nos apaixonamos de novo.
Mas a felicidade vai e vem.
O que vai acontecer no futuro
nunca podemos prever.
O que foi?
Nada.
Alô, senhor?
Sim, estou indo aí.
Vamos.
Seu chefe não chamou? Vou levá-la ao trabalho.
E me ligue quando você sair. Eu vou buscá-la.
Mesmo que você lembre de tudo,
acho que você tem muito o que fazer.
Não é nada pessoal.
Quero meus 46 minutos de volta,
mas preciso saber que você está segura primeiro.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Lembra onde vimos aquela vista à noite?
Vou encontrá-lo lá hoje.
Vou estar meio sexy.
Espera! Me dê suas chaves.
Vou trazer umas coisas para cá mais tarde, então...
me dê suas chaves.
Jiale?
Só para você.
- Obrigada, senhor. - De nada. Beba.
Me fala. Você viu a Wu Jirou no hospital?
Acho que foi suicídio, né?
Duvido disso.
Mas ela não lembra de nada.
Ela acha que ainda é uma aluna do ensino médio.
O médico acha que ela está com estresse pós-traumático.
O quê? Estresse?
Que besteira. Você acredita nisso?
Eu não.
Por que ele parou quando viu a porta?
Então, ele estava colocando o chinelo...
Por que ele se calçou com tanta pressa?
[Wei]
Luo Xiaowei.
[Tie] Tie?
Tie Zhiyuan.
[Bao]
- Feliz aniversário! - Aniversário de 18 anos!
Wu Hanwen tem falado com você?
Não falo com ele há um tempo.
Depois do incidente de ontem,
acho que não o verei tão cedo.
Você está magoada?
Claro que não. Meu nome é Xiao Man Man.
Ninguém me magoa.
Fico feliz que esteja bem. Gosto que você é espirituosa.
Sua boba!
- Obrigada, Man Man. - De nada.
Você não fuma. Por que tem um isqueiro assim?
Wu Hanwen deixou aqui.
Acho que foi no dia 7 de novembro.
O dia que Chenghao foi assassinado.
Ele veio aqui no meio da noite.
E ele estava caindo de bêbado.
Posso ficar com esse isqueiro por uns dias?
Jiale?
Jiale, eu cheguei.
Cheng Jiale?
Lembra onde vimos aquela vista à noite?
Vou encontrá-lo lá hoje.
Jiale?
Você chegou.
Está muito frio. Por que não entrou?
Por que estou tentando fazer você lembrar.
A memória que era só nossa no apartamento.
Na verdade, eu lembro da maioria das coisas.
Sério? Por que não me falou?
Eu não sabia como te falar.
Quando entrei no lugar que ele desapareceu,
por acidente...
eu achei isso.
E quando achei o cavalo alado,
a memória dele entrou à força na minha cabeça.
Eu lembro de tudo.
É sério?
Bem...
e a senha?
- Você lembra nossa... - O enema.
Calcinha do Pikachu. Quer que eu continue?
Já chega! Pode parar!
De quanto você lembra agora?
Uns 70 porcento.
E agora?
Acho que 85 porcento.
- Não... - Desculpa.
- Você vai dormir no sofá hoje. - Não!
Vai... uns 90 porcento.
Não posso dormir no sofá. Minhas costas doem.
Não acha que eu sei o que está pensando?
Espera! Espera!
- O que foi? - Minha enzima.
Para que precisa disso?
Sempre tomo antes de dormir.
Senão eu vou ficar velha e feia.
Você ainda vai me amar?
Tá, tudo bem.
Quer tentar algo que vai me fazer recuperar 100 porcento da memória?
Do que está falando?
Não acredito que você está com a calcinha do Pikachu.
Mas é confortável.
Não!
Oi, dorminhoco.
Bom dia.
É para mim?
Isso coça.
Sente na mesa. Saia na minha cozinha.
Mais um minuto.
Só mais um minuto.
Você era orgulhoso e frio,
mas mudou muito da noite para o dia.
Você é tão diferente dele.
Não me compare ao seu ex.
- Me irrita. - Por que está tão chateado?
Sem ele, você nunca teria me conquistado.
Não fique bravo.
Vamos...
O que foi?
Eu gosto de como você está agora.
Você parece comum e carinhoso.
Você parece forte quando faz o cabelo,
mas também parece frio.
Eu pareço frio porque...
nós trazemos sentimentos quando resolvemos problemas,
mas eu preciso ser frio no tribunal.
Meu professor de faculdade sempre me disse
que você não pode ser
justo e convincente até descobrir a verdade.
Então, um advogado tem que ser frio.
Deixe de ser advogado, então. Eu te sustento.
Vai me sustentar? Como? Eu sou caro.
- Com o café da manhã. - Café da manhã?
Bem...
Há quanto tem essa carne ficou na geladeira?
Essa geladeira é muito boa.
Está aí há uma semana e continua fresca.
Escuta, nesse apartamento, a geladeira...
é uma das minhas três coisas favoritas.
Você prefere ela a mim?
Você...
não é uma das três coisas.
Então, a geladeira é melhor do que eu? Tá, vamos terminar.
- Vamos terminar. - Vai, você é mais frio.
Tome seu café da manhã.
Não vai trabalhar?
Vou visitar o Sr. Mu mais tarde.
O que foi agora?
Eu visitei a Man Man outro dia.
Wu Hanwen deixou o isqueiro dele lá.
Achei umas manchas de sangue nele.
Acho que pode ter a ver com a morte do Chenghao.
Vou pedir ao Sr. Mu para examinar o isqueiro no laboratório.
E você? O que vai fazer hoje?
Bem...
Vou falar com um velho amigo
para esclarecer as coisas.
[Ministério Público de Taipé] Peguei isso com a Man Man.
Achei manchas de sangue nele. Pode enviar ao laboratório?
Meu instinto me diz que tem a ver com a morte do Chenghao.
Por que pensa isso?
Man Man me disse que Wu Hanwen foi até ela
no dia 7 de novembro, o dia que Chenghao foi morto.
E ele estava caindo de bêbado.
Não sei se é paranoia minha,
mas quero ter certeza se tem a ver com o assassinato.
Com licença.
Katie, envie o isqueiro ao laboratório para mim.
Peça para Bang me fazer um favor
e me retorne assim que possível. Obrigado.
Sr. Mu?
É urgente. Muito obrigado.
Falo os detalhes ao Bang.
- Ok, deixa comigo. - Pode ir.
Obrigada, Siming.
Não, eu que agradeço.
Talvez isso ajude a resolver o assassinato.
Oi, Dajun.
O de sempre?
- É, quero o de sempre. - Sim.
Não venho aqui há muito tempo. E aí?
Brigou com a Jiale? Estou pronto para te ouvir.
Quero te mostrar uma coisa.
- Com licença. - Sim.
Preciso das chaves se vai me dar um carro, não isso.
Alguém da empresa de aluguel de carros veio no outro dia
e me disseram que você devia dinheiro.
Eu o paguei. É por minha conta.
Ele me mostrou uns locais no GPS.
Eram lugares que nós dois conhecemos.
Somos amigos há anos, Zhenyu.
O que está querendo dizer?
Vá direto ao ponto. Isso me enoja.
É, somos amigos há anos.
Do ensino médio até a faculdade...
nós matamos aula juntos, colamos juntos
e ficamos bêbados juntos.
Nos últimos dias do meu pai, você estava ao meu lado.
Lembra que depois da formatura
você queria aprender a dirigir
e bateu com o meu carro novo?
Não tivemos medo de nada.
Rimos para caramba. Foi uma loucura.
Quero dizer...
Passamos por tanta coisa juntos.
Se você estiver com algum problema, vamos resolver juntos, ok?
Vamos resolver juntos?
Como faríamos isso?
O que você sabe?
Me fala a verdade, Bao.
Você não me chama de Bao desde a faculdade.
Quando vi o assassino da Luo Xiaowei no vídeo,
não entendi por que ele ficou parado na porta...
então voltei na cena
e percebi que ele estava colocando o chinelo.
É melhor se vestir agora.
Estou entrando.
Por que ele faria isso se ia matar alguém?
Porque ele está acostumado.
O assassino deve conhecer bem o Tie.
De novo, não.
Pare de enrolar.
Por que não pergunta se sou o assassino
ou se eu matei Luo Xiaowei?
Porque quero que você me diga.
O que está tentando me mostrar?
Quer que eu fale?
Quem você pensa que é?
Quer que eu confesse?
Quer que eu te implore?
Seu apelido, Bao, está escrito no chinelo.
Sim.
Eu matei a Xiaowei.
Wu Hanwen descobriu e me ameaçou.
Ele me pediu para armar contra você com o troféu.
Descobriu a verdade agora, Sr. Advogado.
O que posso fazer agora?
O que posso fazer?
Escuta, Dajun.
Se entregue à polícia.
Eu serei seu advogado de defesa. Você perdeu a cabeça.
Se você se comportar na cadeia,
você ganha a condicional em dez anos.
Daqui a dez anos? E depois?
O que vai acontecer comigo?
Somos quase irmãos, né? Me diga.
Me diga.
O que vai acontecer comigo quando eu sair?
Já pensou nisso?
Senão, não diga que pensa em mim como irmão.
Você tem tudo na vida.
Como saberia o que eu sinto?
Um problema não é nada para você.
Mas eu... Eu rastejei até o topo, pouco a pouco.
Eu já não fiz o suficiente?
Não sou bom o suficiente?
Não fui legal com aquelas garotas?
Mas quando me apaixonei por uma,
meu primo imoral e desprezível a roubou de mim.
Por que isso aconteceu?
Vocês...
Todas as mulheres amam vocês. Que beleza!
Você tem tudo e fica nos menosprezando.
Escuta, Dajun.
A vida não tem sido um mar de rosas para mim.
Depois que meu pai faleceu, eu também rastejei até o topo.
Você sabe disso.
Não ligo para o que dizem. Somos quase irmãos.
O que eu fiz para merecer isso?
Estou me esforçando ao máximo para te ajudar.
Me ajudar? Você me faz chorar.
Eu não sou um palhaço para te entreter.
Você é inútil para mim agora.
Sei que você não quer me ouvir,
mas por favor, faça um favor a si mesmo e se entregue.
Me escuta...
Vou resolver qualquer problema que eu tenha.
Mas eu não gosto...
quando você se faz de maioral
e me diz o que fazer.
É, você é o centro do universo.
Você manipula a justiça e as leis.
Você não passa de um macaquinho que conhece as leis.
Não merece ter um pai tão honrado.
Alô?
Oi, gata.
O que está fazendo? Estou com saudade.
Vendendo café. O que mais eu faria?
Pois é.
Aliás, eu deixei meu isqueiro na sua loja?
Ah, aquele isqueiro.
Jiale pegou emprestado ontem.
Qual seu problema?
Por que deu meu isqueiro? Vagabunda!
Alô?
O que foi, Sr. Wu Hanwen?
Cheng Jiale pegou meu isqueiro com a Man Man.
Acho que tem o sangue do Chenghao nele.
E agora a promotoria está vasculhando minha casa.
Acha que tem algo a ver com isso?
Fica calmo.
- Quando ela pegou o isqueiro? - Ontem.
Ontem?
Então, não tem nada a ver com a investigação.
Testes de laboratório demoram.
Mas é provável que o isqueiro tenha atraído-os.
Eles ainda estão aí?
Sim, continuam investigando.
O promotor é o Mu Siming?
- Como sabe? - É isso, então.
Acho que a Cheng Jiale levou o isqueiro até ele.
Escuta, saia daí agora.
Se esconda em algum hotel.
Se eu conseguir alguma prova para você,
vou falar para onde ir.
Não venha me pregar peças.
Você sabe o que tenho contra você.
Posso me entregar à polícia a qualquer momento.
Pare de me ameaçar com a Xiaowei.
Mas não se preocupe. Somos parceiros.
Vou te ajudar.
Mas você tem que sair daí agora.
É, já estou indo.
[Ministério Público de Taipé] Entre.
Você tem algo contra Wu Hanwen?
Temos todas as filmagens perto da casa dele.
- Acho que vamos capturá-lo logo. - Logo, quando?
Não acredito que deixou o suspeito escapar durante a revista.
E o DNA?
Já pegou os resultados?
Chamou alguém para proteger a Jirou?
Que droga! Sabia que isso é questão de vida ou morte?
Jiale, por favor, leve seu namorado para tomar um chá
e não deixe-o interromper a investigação.
Eu pago.
Desculpa, Siming. Também estou com vergonha.
Mas sei que ele está preocupado comigo.
Ele tem medo que o Wu Hanwen tente me machucar.
É por isso que ele...
Me desculpe.
Tudo bem.
[Ligação de Dajun]
Alô?
Wu Hanwen me ligou agora a pouco.
Vou fingir que ele comanda
e vou tentar descobrir onde ele está.
Quer mesmo fazer isso?
Ele está tentando me ameaçar.
Já cansei dele.
Vou falar onde ele está. Leve Mu Siming para prendê-lo.
Vocês estão lá, Feng?
Sim, já estamos indo.
Estamos prontos, senhor. O atirador estará pronto em cinco minutos.
- Certo, preparem-se. - Sim.
Espera! Não façam nada sem minhas ordens.
- Sim, senhor. - Vão.
Como está, Feng?
Estamos quase prontos, Sr. Mu.
Mas ainda estamos procurando pelo Wu Hanwen.
[Ligação de Zhou Dajun]
Cadê você, Dajun?
Estou me entregando.
Se vire. Estou num beco atrás de você.
Sim, estou vendo.
Era o Dajun?
Ele vai se entregar.
- Deixe a polícia comandar, Zhenyu. - Não.
Ele é quase um irmão para mim.
- Licença. Você é a Srta. Cheng? - Sim.
Estamos prontos para atacar.
Sr. Mu me pediu para tirá-la daqui.
Venha comigo.
Para que é a arma? Para que é a arma?
Cadê a Jiale? Cadê a Jiale?
Legendado por DramaFans